Georgia dit que vous êtes nouvelle.
- Oui. - Où avez-vous travaillé ?
Vous savez, ici et là.
Vous ne sortez pas ?
Lance le ballon. Touchdown !
Bien joué.
Fais-moi tourner, oncle Evan.
Ça suffit. On offre les cadeaux à papa.
Assieds-toi.
Fais attention au genou de Kyle, Riley.
Dale te ramènera ton bourbon préféré du Kentucky.
La prochaine fois.
- Pas eu le temps. - Trop occupé
pour m'acheter un cadeau ?
Tu me fais toujours ça.
Taisez-vous.
Commençons par mon cadeau et celui des enfants.
Ça alors !
Vous savez faire un beau cadeau.
- Joyeux anniversaire. - On t'aime, papa.
Je vous adore.
Voyons voir ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu avais promis de faire un cadeau pas cher.
Ce n'est pas si cher.
Tu le mérites. C'est ta fête.
Tu vas être très beau.
Je reviens tout de suite.
Tu ne comprends pas notre situation.
Ma pension d'invalidité ne peut pas tout payer.
Pourquoi on a refait la cuisine ?
On avait les moyens. Mais ça va s'arranger.
J'ai de bonnes pistes.
- Tu ne piges pas. - Si.
Mais je voulais qu'on s'amuse en famille.
Je dois faire semblant ?
Je ne trouve pas de boulot et tu fais chauffer
les cartes de crédit !
Tu es injuste.
J'ai eu moins 70 % sur cette veste.
Tu peux te calmer ?
C'est ton anniversaire.
J'ai essayé, mais je n'y arrive pas.
La banque a rappelé pour le prêt.
Je n'imaginais pas ça à 33 ans.
J'ai tout raté.
Arrête, Kyle.
C'est dans ta tête.
On va surmonter ça ensemble,
comme toujours.
Parce qu'on s'aime.
Et c'est tout ce qui compte.
ANCIENNE ROUTE ESPAGNOLE
Comment fais-tu ?
Il est toujours en train de s'énerver.
Je l'aime. Ça ira mieux quand il aura du travail.
On dit que le bâtiment va repartir.
Je n'ai pas entendu ça.
Ça ne va faire qu'empirer.
Tu ne m'aides pas.
Ça peut attendre ?
L'un de vous doit travailler.
Depuis quand je te dis que tu te trompes ?
- Toujours. - Du calme.
Il te faut un plan.
- Il lui faut de la laque. - Tu laisses Kyle décider.
D'où tes problèmes.
Je ne vais pas écouter une femme
qui s'est mariée cinq fois.
Quatre fois.
Deux avec Clyde. Il n'y a aucun mal
- à vouloir s'améliorer. - Je suis comment ?
- Magnifique. - Bien.
Je file à mon entretien.
Souhaite-moi bonne chance.
- Comme toujours. - Bonne chance !
- Selena ? - Riley ?
Je n'en reviens pas. Comment vas-tu ?
Tu as changé de coiffure.
Un lissage brésilien. Ça te plaît ?
Ça te va bien.
Que fais-tu ici ?
Je déjeunais. Et toi ?
Je cherche du travail. On nous a menti,
le massage n'est pas un secteur porteur.
Je suis au chômage depuis le country club.
C'était il y a un an.
C'est vraiment terrible.
Merci.
C'est la tienne ?
J'ai un boulot génial à Sugar Land.
Tenez.
- C'est à une heure. - Ça vaut le coup.
On a de gros pourboires si on travaille dur.
Tu peux dire que tu viens de ma part
si tu veux du travail.
Tu as le profil qu'ils cherchent.
Ce serait super de retravailler ensemble.
À plus tard. Prends soin de toi.
- Merci. - Désolée.
VILLE DE SUGAR LAND
L'intérieur n'a rien à voir.
Comme souvent dans la vie.
Je dépense pour ce qui compte.
Georgia Cummings. Je peux t'aider ?
Riley Parks. Je vous ai appelée.
Oui, l'amie de Selena.
Tu es charmante.
Merci.
Je fais de la réflexologie.
Mon C.-V. et mes références.
Des références. Tu es rigoureuse.
Merci.
Je t'explique, trésor.
Je suis mon instinct pour embaucher,
et mon instinct me crie de te prendre.
Tu commences quand ?
Je suis engagée ?
Tu peux passer un test de sténo,
mais ça ne servirait à rien.
Non, c'est génial.
Je sais. C'est difficile.
Difficile de trouver un travail et de le garder.
Très difficile. Je vous remercie.
- Une chose. - C'est là que viennent les mais.
Deux choses, en fait.
Mes enfants. Il me faut des horaires souples.
Ne t'en fais pas. Ce travail n'est que souplesse.
Je vais te faire visiter.
J'ai décroché le travail.
- Et des glaces pour fêter ça. - Super.
La patronne a dit que j'avais le profil,
qu'elle suivait son instinct.
- Super, non ? - Vous entendez ?
Maman va gagner notre pain.
- C'est super, maman. - Merci.
Ça va ?
Je suis fier de toi.
- Quel parfum ? - Menthe et pépites de chocolat.
J'en ai justement dans le sac.
Salut, Riley. Tu as été prise.
Je suis Dee Ann.
Une sacrée poigne.
Ce qui fait ma renommée.
Voici Jolene, la rabat-joie.
C'est sûrement faux.
C'est vrai, et j'en suis fière.
Ne crois pas tout ce qu'elle dit. J'ai un client.
Je suis Kendra.
Si les gens joyeux te donnent la nausée, évite-la.
Enchantée, Riley.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, demande-moi.
Merci. Je le ferai.
Excitée par ton 1 er jour ?
C'est un peu comme la rentrée,
sans le mec bizarre de la fanfare qui me suit.
En fait, il a rendez-vous à 10 h.
- Vous êtes prêt ? - Oui. Entrez.
Bonjour. Je suis Riley. Vous avez pris une heure ?
Une épaule douloureuse ?
Et des tensions dans les jambes.
D'accord, je peux m'en occuper.
D'autres zones douloureuses ou d'autres blessures ?
- Non, ça va. - Bien.
- Vous êtes mignonne. - Vous n'êtes pas mal.
Les tensions aux jambes.
Bien sûr.
C'est mieux.
Joli.
Hank !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Comment ça ? Rien.
Ce n'est pas au programme.
Laissez-moi faire mon travail.
Vos mains ont besoin d'attention.
Ce n'est pas ce que j'imaginais.
Les filles qui ne font pas de suppléments
ne s'en sortent pas.
- Partez, maintenant. - Je ne suis pas habillé.
Tu pars déjà ?
Vous auriez pu me prévenir pour les suppléments.
Je suis mariée et j'ai deux enfants.
Selena ne t'a pas expliqué ?
Tu crois que je gagne tout ça comment ?
- Si un homme... - Selena.
Adiós. Je m'en occupe.
Riley.
90 % de notre activité est légale.
J'ai une liste de clients pour les massages spéciaux.
J'ai cru que c'était ce que tu voulais.
Mais d'autres filles, comme Jolene, font des massages classiques.
Pour être claire, je ne fais pas de suppléments.
Maman ? Tu es rentrée du cinéma avec les enfants ?
Kyle ?
C'est affreux, ma chérie.
Comme dans Sex and the City
quand Berger quitte Carrie par Post-it.
Tu ne m'aides pas.
Excuse-moi.
Les enfants dorment.
Ils ne se doutent de rien.
- Des nouvelles ? - Non. Désolé.
On va rester ici ce soir.
Non, ce n'est pas la peine.
Si.
Et j'ai pris du Xanax car je sais que tu peux stresser.
On ouvre une autre bouteille, Linette ?
- Tu lis dans mes pensées ? - Non, vous lisez dans les miennes.
Oui, on a déjà eu une prolongation.
Mais mon mari est absent pour plusieurs semaines et...
Oui, je le vois dans votre courrier.
Et si on ne rembourse pas le prêt à temps ?
Je comprends. Merci.
Encore la banque ?
Je cherche une solution.
Je ne vois pas comment faire.
Kyle est parti depuis longtemps.
Il serait peut-être temps de vendre la maison.
Tu peux venir chez moi.
Il n'y a pas que moi.
Katie et Travis ont perdu tous leurs repères.
Je ne peux pas leur enlever la maison.
J'ai besoin d'argent.
J'en veux un de la liste.
Je suis prêt.
Vous venez ?
Je n'ai pas la journée.
La vache.
Vous achetez toujours une tenue aux filles ?
Croyez-moi.
Aucune ne l'a si bien portée.
On fait quoi aujourd'hui ?
À vous de décider.
Commençons par les jambes.
- Vous semblez nerveuse. - Moi ? Non.
Pas du tout.
Vous travaillez dans quoi, Wade ?
Pétrole.
- C'est intéressant. - Pas vraiment.
Je voyage beaucoup.
Je me sens seul.
- Et vous ? - Si je voyage beaucoup ?
On se sent tous seuls, non ?
Dans votre cas, j'ai du mal à le croire.
Vous êtes gentille.
Vous aussi.
Ça vous surprend.
Je n'imaginais pas ça.
Est-ce que c'est agréable ?
C'est paradisiaque.
Plus personne ne me touche comme ça.
Ton nouveau travail ?
Ça se passe bien, maman.
Tu fais des mystères ?
Arrête le ménage et parle-moi.
C'est sympa. C'est un salon luxueux.
C'est loin, mais je vais avoir de gros pourboires.
- Bien. - Comment fais-tu
pour masser des gens nus toute la journée ?
Je t'avais supplié de passer un diplôme utile.
J'ai de la chance, et c'est utile.
Ils ne sont pas nus. Ils sont sous un drap.
C'est la même chose.
Et les enfants ?
Travis a réclamé son père
et Katie voulait l'appeler. Difficile.
- Tu leur as dit quoi ? - Ce que tu voulais.
Que papa cherchait du travail,
qu'ils devaient penser à leur spectacle,
et qu'il les aimait beaucoup.
Je déteste leur mentir.
Tu traverses une épreuve difficile.
Comme quand ton père m'a abandonnée.
Papa est mort d'une attaque. C'est différent.
Il m'a laissée seule avec une enfant de 8 ans.
Mais j'ai rebondi.
Tu t'es remariée trois mois après.
Un sacré rebond, non ?
Une femme ne doit pas vivre seule.
- Maman. - C'est dur,
mais tu dois t'ouvrir au prochain chapitre de ta vie.
C'est divin.
J'adore essayer les nouvelles.
C'est ce que m'a dit Georgia.
Détendez-vous et respirez profondément.
Je suis prêt à me retourner.
Si vous voulez.
Merci.
J'ai des tensions
dans le haut des cuisses et au niveau de l'aine.
C'est un mal répandu.
- Vous vous plaisez ici ? - Oui, tout le monde est gentil.
Célibataire ou mariée ?
Ça ne vous regarde pas.
- Célibataire. - Vous êtes bavard.
Je parle peu chez moi.
Vraiment ? Et pourquoi ?
- Ça ne vous intéresse pas. - Si.
C'est un dilemme.
Hawaï ou les Bahamas ?
Encore des vacances ?
C'était le mois dernier.
- Je partirais bien. - Vous êtes toutes pâles.
Tu en dis quoi ?
Laisse Riley.
Ne lui bourre pas le crâne avec tes folies.
Franchement.
La folie, c'est que tu continues les massages réglos.
Ça ne vaut pas le coup.
Elle se plaint, mais ne peut pas payer son loyer.
Elles me croient coincée.
Non, mais ce que j'apprends ici
n'est pas perdu pour mon fiancé.
Il sait ce que tu fais ici ?
Tu me prends pour qui ?
Bobby a mon cœur, c'est le plus important.
Mais les affaires sont les affaires.
Duke sait parfaitement ce que je fais et il veut tous les détails.
- Ça l'excite. - Ah oui ?
Après huit heures de préliminaires,
je suis fébrile quand je rentre chez moi.
Et je veux dire excitée.
On a compris, Dee Ann.
- Et toi, Riley ? - Comment ça ?
Tu le dis à ton mari ?
Il ne comprendrait pas.
Seigneur.
Tu tiens le coup ?
Je ne sais pas encore. Je serai soulagée
quand je pourrai payer le prêt de ma maison.
J'ai eu un client aujourd'hui.
Il avait juste besoin de parler.
Je pense l'avoir aidé. C'est insensé ?
Non.
Tu trouveras ta voie.
- Pile à l'heure ! - Mamou !
C'est soirée italienne à l'église.
Bonne idée. Ça vous tente, les enfants ?
Katie a fait n'importe quoi.
- Elle va gâcher le spectacle. - Assez.
Montre à mamou tes bottes pour le spectacle.
- De la peau de serpent. - C'est de la fausse.
Je ne voudrais pas tuer un serpent.
Je veux pas ces bottes idiotes !
Doux Jésus, Riley.
Elle va bien ?
Taylor. Ça va. La journée a été longue.
Ça ne doit pas être facile sans Kyle.
Kyle construit un nouvel hôtel
- à Dallas. - Quel hôtel ?
- Pourquoi ? - Twinkle y a son agent.
On peut passer voir s'il ne s'amuse pas trop.
Ça m'étonnerait qu'il ait envie de vous voir, toi et Twinkie.
Elle s'appelle Twinkle.
Kyle et moi aimons nous voir.
Kyle ne te voyait pas au lycée
et ça n'a pas changé.
Ce n'est pas du tout ce dont je me souviens.
Tu peux emmener Travis à l'église ?
Je vais soigner la mauvaise humeur de Katie.
Viens là.
Un câlin.
S'il te plaît. Merci.
D'accord, Jared, elle a fait ça, mais vous ?
Vous lui faites des cadeaux ?
Me femme ne me voit plus.
Sauf pour me faire des reproches.
C'est pour ça que je viens ici.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Avec ma femme ?
Avec votre mariage, idiot.
Vous ne parlez que d'elle.
Qu'est-ce qui n'a pas été ?
Si je le savais.
Elle ne m'écoute plus depuis longtemps.
Elle a ses amies, son bénévolat.
On s'est marié très jeune.
On était inséparable à l'époque.
Elle m'aimait vraiment.
Et j'étais fou d'elle.
Je le suis encore.
Poussez-la à vous écouter.
Elle ne lit pas dans vos pensées.
- Ni moi dans les siennes. - Elle vous écoutera.
Je ne sais plus ce qu'elle veut.
Vous devez le découvrir, si vous l'aimez.
- J'ai bien fait de revenir. - Oui.
On dirait un chaton devant un pot de crème.
- Tu es de bonne humeur. - Je vais rembourser mon emprunt.
Je suis contente que ça aille bien.
Moi aussi.
PUTE
Tu n'as jamais vu ce mot ?
Pas sur la voiture familiale.
Vous voulez ma photo ?
C'est la femme qui m'observait.
- Dans une Mercedes grise ? - Oui. Elle était là.
C'est Valerie Dawson, la femme de Jared.
Elle sait que je masse Jared ?
Elle est inoffensive.
Elle a déjà menacé des filles.
C'est déjà arrivé ?
Et vous ne m'avez rien dit ?
- Pour n'effrayer personne. - Vous n'avez rien fait ?
Je ne peux pas vivre ça.
Moi, j'ai une famille.
Mes filles sont ma famille
et je dirige seule un commerce florissant
depuis trois ans, depuis que mon mari
est parti avec l'une de mes masseuses !
Nettoie ta voiture sans moi !
Georgia !
- Tu fais quoi ? - Je tonds ta pelouse.
On ne t'a rien demandé.
Rhabille-toi. Les voisins regardent.
Je voulais t'aider. Tu es très occupée.
C'est Kyle qui fait ça.
Il n'est plus là.
À plus tard.
Les aventures de Darla et papa
Ça va, chérie ?
On peut discuter ?
J'ai eu M. Marshall au téléphone.
Tu ne participes pas
aux répétitions du spectacle.
Tu aimes danser et chanter.
Pour quoi faire si papa n'est pas là ?
Il va revenir ?
Je ne sais vraiment pas quand il va revenir.
Mais je sais une chose.
Il t'aime énormément.
Plus que tout, comme moi.
Tu sais quoi ?
Tu n'as pas à faire ce spectacle.
J'appellerai M. Marshall demain matin.
Je vais y réfléssir.
Y réfléchir ?
Un bisou esquimau.
Ça va ? Il est tard.
Il faut qu'on parle.
Je sais comment tu gagnes tout cet argent.
De quoi tu parles ?
Je buvais des bières,
et ça m'est apparu comme une évidence.
Pourquoi tu n'avoues pas, Riley ?
Kyle est parti et tu t'abaisses à ça.
Quel est son nom ?
- À qui ? - Le vieux qui t'entretient.
C'est ce que tu crois ?
Tu l'as connu au travail.
Un ami à la banque m'a dit
que tu avais remboursé le prêt.
Comment pourrais-tu gagner autant ?
C'est vraiment très insultant.
Je suis douée.
C'est si dur à comprendre ?
Ça ne tient pas debout.
Écoute-moi bien.
Je me démène pour nourrir ma famille
après un énorme choc.
- Ton frère... - Calme-toi.
... m'a quittée. Je n'ai pas besoin
que tu viennes chez moi, ivre,
pour m'accuser. Quoi ?
J'étais embrouillé.
Tu es vraiment ivre ?
- Écoute. - Tu en as dit assez.
Va-t'en.
Et garde tes jugements sur ma vie
pour toi. Compris ?
Va-t'en.
Je nous aurais cru débordées avec le rodéo.
Le rodéo gay, Jolene.
C'est une blague ?
Ça a l'air amusant.
Plus rien n'est sacré ?
Riley est occupée aujourd'hui.
Tu joues au psy avec Jared Dawson.
Il chante tes louanges à tout le monde.
On n'est pas là pour parler.
J'essayais juste d'aider.
Ce n'est pas malin.
Tu renvoies le client à sa femme.
Il voulait juste qu'on l'écoute.
Tu ne peux pas faire une chose qui nous affecte toutes.
Tu te sens coupable.
Il n'a pas ce que tu as.
Un mariage parfait.
Pas si parfait.
Kyle m'a quittée et j'ignore s'il va revenir.
- C'est malin. - Je ne savais pas.
Je vous cherchais.
Pour m'énerver encore ?
J'ignorais que votre mari vous avait quittée.
Je me débrouille bien sans lui.
Je ne peux pas accepter qu'on écrive sur ma voiture.
Aucun travail n'est parfait.
J'aimerais contrôler l'univers. Impossible.
Ce n'est pas que ça.
Je veux être fière de mon travail.
On est toutes dans ce cas.
J'ignore si c'est fait pour moi.
Je ne peux pas le savoir à ta place.
Elle se moque de moi.
Valerie Dawson ? Vous avez écrit sur ma voiture.
- Vous êtes folle ? - J'ignore de quoi vous parlez.
N'approchez pas de mon mari.
Il ne se passe rien avec Jared. Je l'écoute.
Il ne s'est rien passé avec les autres filles.
Je n'en sais rien.
Mais quand il est avec moi, il m'explique qu'il vous aime.
J'ai du mal à le croire.
Il pense qu'il ne compte plus pour vous.
Il pense que vous préférez vos amies et votre bénévolat.
- Absurde. - Pourquoi se sent-il si seul ?
Je sais qu'il y a deux versions à chaque histoire.
Un homme ne va pas voir ailleurs s'il est heureux chez lui.
Mince.
Vous n'êtes pas heureuse.
Mais vous l'avez été.
Il me l'a dit.
Tentez votre chance.
- Comment ? - Dites-lui que vous l'aimez.
Et que quoi qu'il ait fait, c'est du passé.
Vous voulez tourner la page.
Pourquoi pleurez-vous ?
Car je n'aurai jamais l'occasion de pouvoir dire ça.
Mais vous pouvez rentrer chez vous.
Et le faire monter au septième ciel.
- Bonne chance. - À vous aussi.
J'ai mis trop de gel, maman.
Le spectacle va être gâché.
Tu ressembles à un rat mouillé.
Merci pour ton aide. J'avais dit un petit peu, Travis.
Papa m'aide toujours à me coiffer.
Je peux arranger ça.
Je vois pire que ça au salon.
Vien, mon petit rat.
Tu es adorable, Katie.
Tu vas faire le spectacle ?
- Pourquoi ? - Pour te rendre fière de moi.
Je suis toujours fière de toi.
Va chercher ton frère.
Je voulais te dire un mot.
D'accord. Entre.
Je m'excuse pour ce que j'ai dit l'autre soir.
C'était déplacé.
Je t'ai fâchée. J'étais ivre.
Pas si ivre que ça.
Tu ne vas pas m'aider ?
Il faut tondre la pelouse.
Laisse-moi au moins faire ça.
Je garderai ma chemise.
D'accord.
- Je peux venir au spectacle ? - Bien sûr.
- Je ferme la porte ? - S'il te plaît.
- Ça te va bien cette coiffure. - Sors.
Beaumont Heights ÉCOLE PRIMAIRE
Pour la première fois en 30 ans, Riley va m'écouter.
- Mon patron... - On est venu pour le spectacle.
Riley !
Je reviens.
Que faites-vous là ?
J'étais dans le quartier.
Venez.
Je ne m'attendais pas à vous voir.
Je ne suis pas du genre à renoncer.
Je vous écoute.
La sécurité est une chose importante.
J'ai installé des caméras dans la rue.
- Une petite fortune. - Les filles seront contentes.
Toi aussi ?
J'hésite encore.
Ça peut t'aider de savoir que Jared est passé ce matin.
Il emmène sa femme à Hawaï.
- C'est super. - Oui.
Aucune de mes filles n'a jamais sauvé un mariage.
Tu fais cet effet sur les gens.
Ils m'aiment ou me détestent.
Je t'aime, et quoi que tu fasses,
j'espère qu'on restera des amies, car tu vas me manquer.
Personne ne m'a jamais couru après.
C'est agréable.
Il faudrait être idiot pour vouloir se passer de toi.
Je ne sauverai peut-être pas mon mariage,
mais je sauverai ma famille.
Ravie de l'entendre.
À demain.
On va se passer des pyjamas.
Ils ont été géniaux.
Katie avait l'air de bien s'amuser.
Je suis si fière d'eux.
Je suis fier de toi.
Pourquoi ?
Pour réussir à tout mener de front.
Les enfants, la maison.
- Ça fait beaucoup. - On m'a un peu aidée.
Tu es plus forte qu'on ne le pensait.
- Merci. - Si tu as besoin de quelque chose...
Je sais.
Mon Dieu.
C'est Kyle.
Allô ?
Traduction : Stephanie Bernard